Etgar Keret citations célèbres

Les traducteurs sont comme des ninjas. Si vous les remarquez, ils ne sont pas bons.

Selon la théorie de l'ennui de Gur, tout ce qui se passe dans le monde aujourd'hui est dû à l'ennui: l'amour, la guerre, les inventions, les fausses cheminées - quatre-vingt-quinze pour cent de tout ce qui est de l'ennui pur.

Être publié en arabe est un souhait fort et cohérent que j'ai. Je vis au Moyen-Orient et je veux être dans une sorte de dialogue non pragmatique avec mes voisins.

Être ambivalent ne signifie pas que vous êtes un relevatiste, que tout est permis; cela signifie simplement que vous montrez la complexité de la vie. La vie est toujours complexe.

Écrire une histoire, c'est un peu comme surfer, par opposition au roman, où vous utilisez un GPS pour vous rendre quelque part. Avec le surf, vous sautez en quelque sorte.

La raison pour laquelle j'écris est que je ne suis pas en dialogue avec mes émotions; l'écriture me met en contact avec moi-même.

Quand j'ai commencé à écrire mes histoires, je pensais que non seulement personne en dehors de ma langue, mais personne en dehors de mon quartier ne les comprendrait.

Quand je dis une phrase hébraïque parlée, la moitié ressemble à la Bible King James et la moitié est une lyrique hip-hop. Il a un effet de montagnes russes.

Mes histoires sont très compactes. Je veux qu'ils disent les choses les plus complexes de la manière la plus simple.

Dans l'armée, vous vous sentez violé - il n'y a pas d'espace privé. L'écriture était une bouée de sauvetage, un moyen de récupérer un territoire privé.

J'ai découvert l'écriture de Kafka pour la première fois lors de ma formation de base obligatoire au service militaire. Pendant cette période, la fiction de Kafka semblait hyperréaliste.

En général, toute ma vie, j'ai eu de fortes frictions avec la vie - j'étais un soldat problématique, j'ai été expulsé de l'armée, j'étais dans des combats. Il y avait quelque chose dans l'écriture qui était une façon d'expérimenter cette émotion.

Je n'ai pas encore de comptes Facebook ou Twitter. En tant que conteur compulsif, je me rattrape toujours par des histoires décourageantes sur la façon dont de tels récits me mettront dans des situations embarrassantes et chronophages.

Je dois admettre que parler avec autorité des histoires de mes élèves peut parfois me faire me sentir comme un astronaute qui vient d'atterrir sur une nouvelle planète et insiste pour offrir des visites guidées à ses habitants.

Ce que vous vivez dans l'armée, entre 18 et 21 ans, c'est ce que vous vivez toute votre vie. Vous franchissez des lignes invisibles: vous tirez sur quelqu'un, vous vous faites tirer dessus, vous entrez par effraction dans les maisons des gens. C'est naïf de penser que vous n'emporterez rien dans votre vie.

Parfois, lorsque vous êtes dans une situation vraiment contrainte, cela vous permet de vous concentrer davantage sur ce que vous voulez dire et vers quoi vous vous dirigez. Les plus beaux poèmes d'amour jamais écrits sont des sonnets, composés sous une forme très contraignante.

La plupart des amis écrivains juifs que j'ai sont américains, et je me sens plus proche d'eux parce qu'ils sont toujours obsédés par une question - l'identité: qu'est-ce que cela signifie d'être Juif américain?

Il en a fallu beaucoup pour comprendre que l'intérêt à la fois d'écrire une histoire et de la lire n'est pas dans les dangers objectifs que quelqu'un prend. Vous n'avez pas besoin de combattre les serpents ou de vous réveiller dans un appartement étrange pour avoir une histoire; il s'agit de ce qui se passe dans votre esprit et votre âme.

J'écris dans un discours familier argotique qui n'a pas été courant dans la tradition israélienne de l'écriture, et c'est l'une des choses qui se perd un peu dans la traduction.

En Israël, il y a cette réduction du discours politique à quelque chose de très limité. C'est comme si vous aviez ce ton que seuls les chiens peuvent entendre. Parfois, j'ai l'impression de parler à un tel niveau que très peu de gens autour de moi communiquent avec ce que je dis.

J'avais l'habitude de penser que si je dis que quelque chose ne va pas, je dois dire comment cela pourrait être corrigé. Mais ce que j'ai appris de Kurt Vonnegut, c'est que je pouvais écrire des histoires qui disaient que je n'avais peut - être pas de solution, mais c'est faux-c'est suffisant.

Je vois les cours d'écriture créative comme une sorte de réunion des AA. Il s'agit plus d'un groupe de soutien pour les personnes qui écrivent que d'un cours réel dans lequel vous apprenez des compétences en écriture. Ce groupe de soutien est extrêmement important car il y a quelque chose de très solitaire dans l'écriture.

Je reviens rarement aux personnages. Mes personnages, du moins la plupart d'entre eux, font beaucoup plus partie de ce superorganisme qu'est l'histoire que des créatures séparées et indépendantes.

En Israël, le rôle de l'écrivain est dicté par la langue dans laquelle vous écrivez. Les écrivains se considèrent comme des prophètes culturels.

Pendant trois mois, une personne s'assoit et vous regarde, imaginant un baiser.

Celui qui avale des cactus avec des épines ne devrait pas se plaindre d'hémorroïdes.

J'ai toujours une histoire en tête qui a besoin d'être écrite, ou du moins je pense que c'est le cas. Mais je ne trouve généralement pas le temps de l'écrire.

J'ai toujours pensé que le Paradis était un endroit pour les gens qui avaient eu une bonne vie, mais ce n'est pas vrai. Dieu est miséricordieux et bien trop bon pour qu'il en soit ainsi. Le Paradis est juste un endroit pour les gens qui ne pourraient pas être vraiment heureux en vivant sur Terre. On m'a dit une fois que les gens qui se suicident sont ramenés sur Terre pour répéter la vie depuis le tout début parce que s'ils ne l'aimaient pas une fois, cela ne voulait pas dire qu'ils ne l'aimeraient pas la prochaine fois. Mais ceux qui ne s'intégraient pas du tout sur Terre se sont retrouvés ici. Chacun vient au Paradis à sa manière.

Vous ne saurez jamais ce qui se passe dans la tête des autres.

Le sentiment de créer quelque chose à partir de quelque chose lui manque. C’est vrai â € " quelque chose de quelque chose. Parce que quelque chose à partir de rien, c'est quand vous inventez quelque chose à partir de rien, auquel cas cela n'a aucune valeur. N'importe qui peut faire ça. Mais quelque chose à partir de quelque chose signifie que c'était vraiment là tout le temps, à l'intérieur de vous, et vous le découvrez comme faisant partie de quelque chose de nouveau, qui ne s'est jamais produit auparavant.

Il se sentait plein d'une substance dense et aigre qui bloquait sa poitrine, et ce n'était pas du chagrin. Après toutes ces années, la vie ne semblait plus qu'un piège, un labyrinthe, même pas un labyrinthe, juste une pièce qui n'était que des murs, pas de porte.

Peut-être que dans le schéma général des choses, il ne pouvait trouver aucun sens à la vie, mais à plus petite échelle, ça allait. Pas toujours, mais la plupart du temps.

Les lapins sont joués. De nos jours, tout tourne autour des tortues. Dites-leur que c'est un ninja, ils vont paniquer.

Même très jeune, je savais que ma famille était comme une plante. Déracinez-le, et il se fanera. Arrachez-le, et il mourra. Mais laissez-le prospérer dans le sol, intact, et il résistera à la fois aux dieux et aux vents. Il naît avec le sol, et il vivra aussi longtemps que le sol vivra.

Tout son corps était complètement immobile, sauf les ailes, qui voltigeaient encore un peu, comme quand quelqu'un meurt. C'est alors qu'il comprit enfin que de toutes les choses que l'ange lui avait dites, rien n'était vrai. Qu'il n'était même pas un ange, juste un menteur avec des ailes.

Le fait est que tout ce que j'ai dans mes poches est soigneusement choisi, donc je serai toujours prêt. Tout est là pour que je puisse être avantagé au moment de vérité. En fait, ce n’est pas exact. Tout est là, donc je ne serai pas désavantagé au moment de vérité.

Dans quelle mesure quelqu'un contrôle-t-il son destin? La vie ressemble beaucoup à la chute du bord d'une falaise. Vous avez une totale liberté pour faire tous les choix que vous souhaitez faire en descendant. Mes personnages choisissent d'aspirer et de ne pas perdre espoir même lorsque les chances sont complètement contre eux. Cela ne rend pas l'atterrissage à la fin de cette chute moins douloureux mais, d'une manière ou d'une autre, cela les aide à garder un peu de dignité sur leur corps cassé.

Avant de commencer à faire des films, je ne réfléchissais pas beaucoup à la façon dont les personnages étaient physiquement positionnés dans le monde de l'histoire.

Si quelqu'un vous donne un conseil qui sonne bien et se sent bien, utilisez-le. Si quelqu'un vous donne un conseil qui sonne bien et qui se sent mal, ne perdez pas une seule seconde dessus. C'est peut-être bien pour quelqu'un d'autre, mais pas pour vous.

Ma mère, par exemple, a dit à l'officier allemand de ne pas la tuer. Elle ferait en sorte que ça en vaille la peine. Et puis, quand ils le faisaient, elle a sorti un couteau de sa ceinture et lui a tranché la poitrine, tout comme elle avait l'habitude d'ouvrir des poitrines de poulet pour les farcir de riz pour le repas du Sabbat.

Il y avait beaucoup de mensonges en cours de route dans la vie. Des mensonges sans armes, des mensonges qui étaient malades, des mensonges qui faisaient du mal, des mensonges qui pouvaient tuer. Mensonges à pied ou au volant, mensonges en cravate noire et mensonges qui pourraient voler.

L'écriture est une façon de vivre d'autres vies. C'est une façon d'élargir votre vie. Ce n'est pas vraiment vivre une vie différente, cela signifie simplement que vous avez faim de vie. Il y a tellement de choses que tu veux faire.

Quand j'écris, je ne connais jamais la fin. Ce que je pense qui fonctionne dans [mes] histoires, c'est le fait que lorsque j'écris, je veux vraiment savoir ce qui se passe-j'écris pour moi-même en tant que lecteur. C'est comme quand tu rêves un rêve. Je veux savoir ce qu'il y a derrière la porte. Si je navigue, c'est à partir d'un endroit totalement intuitif.

Si vous voulez apprendre à être heureux, vous devez d'abord savoir ce qu'est la tristesse.

Et elle aimait un homme qui était fait de rien. Quelques heures sans lui et tout de suite il lui manquerait de tout son corps, assise dans son bureau entourée de polyéthylène et de béton et pensant à lui. Et chaque fois qu'elle faisait bouillir de l'eau pour prendre un café dans son bureau du rez-de-chaussée, elle laissait la vapeur couvrir son visage, imaginant que c'était lui qui lui caressait les joues, les paupières et elle attendait que la journée se termine, pour qu'elle puisse aller à son immeuble, monter l'escalier, tourner la clé dans la porte, et le trouver en train de l'attendre, nu et toujours entre les draps de son lit vide.

Il y a deux sortes de personnes, celles qui aiment dormir à côté du mur et celles qui aiment dormir à côté des personnes qui les poussent hors du lit.

J'ai essayé une fois dans ma vie d'écrire un roman. J'en avais écrit environ 80 pages lorsque mon ordinateur portable a été volé. Quand j'ai dit cela aux gens, ils ont agi comme si quelque chose de tragique s'était produit, mais je me suis senti un peu soulagé, reconnaissant envers le voleur qui m'a sauvé d'une autre année de quelque chose qui ressemblait plus à des devoirs qu'à du plaisir.