Lydia Davis citations célèbres

Faites ce que vous voulez faire et ne vous inquiétez pas si c'est un peu étrange ou si cela ne correspond pas au marché.

Presque tous les matins, une certaine femme de notre communauté sort en courant de chez elle le visage blanc et son pardessus battant sauvagement. Elle crie: "Urgence, urgence", et l'un de nous court vers elle et la tient jusqu'à ce que ses peurs se calment. Nous savons qu'elle invente; rien ne lui est vraiment arrivé. Mais nous comprenons, car il n'y a guère d'entre nous qui n'ait pas été ému à un moment donné de faire exactement ce qu'elle a fait, et à chaque fois, il a fallu toutes nos forces, et même la force de nos amis et de nos familles, aussi, pour nous faire taire.

Tu sais que la douleur fait partie du tout. Et ce n’est pas que tu puisses dire après coup que le plaisir était plus grand que la douleur et que c’est pourquoi tu recommencerais. Ça n'a rien à voir avec ça. Vous ne pouvez pas le mesurer, car la douleur vient après et elle dure plus longtemps. Donc la question est vraiment, Pourquoi cette douleur ne vous fait-elle pas dire, Je ne recommencerai pas? Quand la douleur est si forte que tu dois dire ça, mais tu ne le fais pas.

Si vous pensez à quelque chose, faites-le. Beaucoup de gens pensent souvent, " j'aimerais faire ceci ou cela.

Comme une tempête tropicale, moi aussi, je pourrais un jour devenir mieux organisé.

Je trouve l'enseignement - j'aime ça, mais je trouve très difficile d'entrer en classe et de faire face aux élèves.

Si j'écrivais sur un universitaire ou une personne plus difficile, j'utiliserais davantage le vocabulaire latin, mais je pense que l'anglo-saxon est la langue de l'émotion.

Samuel Johnson S'indigne:que l'Écosse ait si peu d'arbres.

le traducteur, sorte d'acrobate solitaire, s'embrouille dans un labyrinthe de paradoxes, ou gravit une pyramide de clauses dépendantes et doit en inventer une descente dans sa propre langue.

Dans un certain sens, le texte et le traducteur sont enfermés dans une lutte - "J'ai attaqué cette phrase, elle m'a résisté, j'en ai attaqué une autre, elle m'a échappé" - une lutte dans laquelle, curieusement, lorsque le traducteur gagne, le texte gagne aussi ...

J'essaie toute la journée, au travail, de ne pas penser à ce qui m'attend, mais cela me coûte tellement d'efforts qu'il ne reste plus rien pour mon travail. Je gère tellement mal les appels téléphoniques qu'au bout d'un moment le standardiste refuse de me connecter. Alors je ferais mieux de me dire, Allez-y et polissez magnifiquement l'argenterie, puis disposez-la prête sur le buffet et en avez fini avec. Parce que je le polis dans mon esprit toute la journée—c'est ce qui me tourmente (et ne nettoie pas l'argent).

Le moment où une limite est atteinte, quand il n'y a rien d'autre devant que l'obscurité: quelque chose entre pour aider qui n'est pas réel. D'une autre manière, tout cela ressemble à de la folie: une personne folle qui n'est pas aidée à sortir de ses ennuis par quelque chose de réel commence à faire confiance à ce qui n'est pas réel parce que cela l'aide et il en a besoin parce que les choses réelles continuent de ne pas l'aider.

Nous avons tous un récit en cours dans nos têtes, le récit qui est prononcé à haute voix si un ami pose une question. Ce récit me semble profondément naturel. Nous nous accrochons aussi à des bribes de dialogue. Nos souvenirs ne nous servent généralement pas de scènes entières avec des dialogues. Donc je suppose que je dis que j’aime travailler à partir de ce dont un personnage est susceptible de se souvenir, à partir dâ € ™ un endroit plus intérieur.

Nous ressentons une affinité avec un certain penseur parce que nous sommes d’accord avec lui; ou parce qu’il nous montre ce que nous pensions déjà; ou parce qu’il nous montre sous une forme plus articulée ce que nous pensions déjà; ou parce quâ € ™ il nous montre ce que nous étions sur le point de penser; ou ce que nous aurions tôt ou tard pensé; ou ce que nous aurions pensé beaucoup plus tard si nous ne lâ € ™ avions pas lu maintenant; ou ce que nous aurions probablement pensé mais que nous nâ € ™ aurions jamais pensé si nous ne lâ € ™ avions pas lu maintenant; ou ce que nous aurions aimé penser mais que nous nâ € ™ aurions jamais pensé je pensais que si nous ne l'avions pas lu maintenant.

Le traducteur ... Étrange paria, fantôme dans le monde de la littérature, recréant sous une autre forme quelque chose de déjà créé, créant et ne créant pas, écrivant des mots qui lui appartiennent et non à lui, écrivant une œuvre qui ne lui est pas originale, composant avec la plus grande peine et sans reconnaissance de ses douleurs ou du fait que la composition est vraiment la sienne.

Souvent, l'idée qu'il peut y avoir un large éventail de traductions d'un texte ne vient pas à l'esprit des gens - ou qu'une traduction pourrait être mauvaise, très mauvaise et infidèle à l'original.

Je pense que le travail rapproché que je fais en tant que traductrice est payant dans mon écriture - je suis toujours à la recherche de multiples façons de dire les choses.

Je ne rêve jamais en français, mais certains mots français semblent meilleurs ou plus amusants que des mots anglais - comme "pois chiches" pour pois chiches!

Mais il est curieux de voir comment vous pouvez voir qu'une idée est absolument vraie et correcte et pourtant ne pas y croire assez profondément pour agir en conséquence.

Pourquoi n'aimes-tu pas les aliments que j'aime?"il demande parfois. "Pourquoi n'aimes-tu pas les aliments que je prépare?"Je réponds.

L'art n'est pas dans un endroit lointain.

Je ne peux parler longtemps que lorsqu'il s'agit de quelque chose d'ennuyeux.

Donc la question est vraiment, Pourquoi cette douleur ne vous fait-elle pas dire, Je ne recommencerai plus? Quand la douleur est si forte que tu dois le dire, mais tu ne le fais pas.

Il semblait y avoir trois choix: renoncer à essayer d'aimer qui que ce soit, cesser d'être égoïste ou apprendre à aimer une personne tout en continuant à être égoïste.

Personne ne m'appelle. Je ne peux pas vérifier le répondeur parce que je suis ici depuis tout ce temps. Si je sors, quelqu'un peut appeler pendant que je sors. Ensuite, je peux vérifier le répondeur quand je reviens.

Observer attentivement le monde, écrire beaucoup et souvent, selon un horaire si nécessaire, utiliser beaucoup le dictionnaire, rechercher les origines des mots, analyser de près le travail des écrivains que vous admirez, lire non seulement des contemporains mais des écrivains du passé, apprendre au moins une langue étrangère, vivre une vie intéressante en dehors de l'écriture.

Peut-être que la vérité n'a pas d'importance, mais je veux la connaître, ne serait-ce que pour pouvoir tirer des conclusions sur des questions telles que: s'il est en colère contre moi ou non; s'il l'est, alors à quel point il est en colère; s'il m'aime toujours ou non; s'il l'aime, alors à quel point; s'il m'aime ou non; à quel point; à quel point il est capable de me tromper dans l'acte et après l'acte dans le récit.

Je ressemblais à une femme à lunettes, mais je rêvais de mener une vie très différente, la vie d'une femme qui ne porterait pas de lunettes, le genre de femme que je voyais de loin de temps en temps dans un bar.

Le cœur pleure. La tête essaie d'aider le cœur. La tête dit au cœur comment c'est, encore une fois: Vous perdrez ceux que vous aimez. Ils partiront tous. Mais même la terre disparaîtra, un jour. Le cœur se sent mieux, alors. Mais les paroles de la tête ne restent pas longtemps dans les oreilles du cœur. Le cœur est si nouveau pour ça. Je veux qu'ils reviennent, dit le cœur. La tête est tout ce que le cœur a. Au secours, chef. Aide le cœur.

Je ne suis tout simplement pas intéressé, à ce stade, par la création de scènes narratives entre les personnages.

Mes histoires sont parfois plus proches de poèmes ou de méditations, mais souvent il y a au moins un peu de récit en elles.

J'ai commencé à écrire les histoires d'une phrase quand je traduisais 'Swann's Way."Il y avait deux raisons. Je n'avais presque pas le temps de faire ma propre écriture, mais je ne voulais pas m'arrêter. Et c'était une réaction aux très longues phrases de Proust.

Je recommanderais, définitivement, de développer un "travail de jour" que vous aimez - ne vous attendez pas à gagner de l'argent en écrivant!

Je vois un intérêt à écrire pour Twitter. Alors que les éditeurs aiment toujours le roman et que les gens aiment toujours s'y plonger, la forme très rapide est attrayante en raison du rythme de vie.

Je suis fondamentalement le genre de personne qui enseigne le trac. Je me glisse en quelque sorte dans une salle de classe. Je ne suis pas non plus un conteur d'anecdotes, même si j'aimerais souvent l'être.

Je ne réduis pas beaucoup. J'écris le début d'une histoire dans un cahier et elle ressort très proche de ce qu'elle sera à la fin. Il n'y a pas beaucoup de délibération à ce sujet.