-
D'une certaine maison, une flûte de jade envoie des notes sombres dérivantes, se dispersant sur le vent printanier qui remplit le Lo-yang. Ce soir, si nous devions entendre la chanson qui brise les saules, Qui pourrait s'empêcher de désirer ardemment les jardins de la maison?
-
Des murs de Baidi haut dans l'aube colorée à Jiangling à l'automne nocturne, il y a trois cents milles, Mais des singes appellent toujours sur les deux rives derrière moi Jusqu'à mon bateau à dix mille montagnes de là.
-
Tous les oiseaux se sont envolés et sont partis; Un nuage solitaire flotte tranquillement. Nous ne nous lassons jamais de nous regarder - Seulement la montagne et moi.
-
Maintenant, laissez-vous et moi acheter du vin aujourd'hui! Pourquoi dire que nous n'avons pas le prix? Mon cheval tacheté de cinq fleurs, Mon manteau de fourrure valant mille pièces d'or, Je les sortirai et j'appellerai mon garçon Pour les échanger contre du vin doux. Et avec vous deux, laissez-moi oublier La douleur de dix mille ans!
-
Le monde est comme un grand rêve vide. Pourquoi devrait-on peiner sa vie?
-
Pour laver et rincer nos âmes de leurs douleurs séculaires, Nous avons vidé cent cruches de vin.C'était une nuit splendide . . . . Au clair de lune, nous répugnions à nous coucher, Mais enfin l'ivresse nous envahit;Et nous nous sommes allongés sur la montagne vide, La terre pour oreiller, et le grand ciel pour couverture
-
Je m'incline avec révérence devant le nuage blanc.
-
Tu demandes pourquoi je m'installe dans la forêt de montagne, et je souris, et je me tais, et même mon âme reste tranquille: elle vit dans l'autre monde que personne ne possède. Les pêchers fleurissent, l'eau coule.
-
L'air d'automne est clair, La lune d'automne est brillante. Les feuilles mortes se rassemblent et se dispersent, Le choucas se perche et recommence. Nous pensons l'un à l'autre-quand nous rencontrerons-nous? Cette heure, cette nuit, mes sentiments sont durs.
-
Ours, dragons, tempétueux sur montagne et rivière, Effraient la forêt et font trembler les hauteurs. Les nuages s'assombrissent sous l'obscurité de la pluie, les ruisseaux pâlissent d'une pâleur de brume. Les dieux du Tonnerre et de la Foudre Brisent toute la gamme.
-
Le ciel est haut, la Terre Large. Amère entre eux vole ma douleur.
-
Pour toujours et pour toujours et pour toujours
-
Sous les fleurs avec un pot de vin, Pas d'amis à portée de main, alors j'ai versé seul; j'ai levé ma tasse pour inviter la lune, Me suis tourné vers mon ombre, et nous sommes devenus trois.
-
Puisque la vie n'est qu'un Rêve, Pourquoi travailler en vain?
-
Doucement je remue un éventail de plumes blanches, Avec une chemise ouverte assise dans un bois vert. J'enlève ma casquette et la suspends à une pierre en saillie; Un vent du pin ruisselle sur ma tête nue.
-
Les papillons appariés sont déjà jaunes avec le mois d'août Sur l'herbe du jardin ouest; Ils m'ont fait mal. Je vieillis.
-
Les oiseaux ont disparu dans le ciel, et maintenant le dernier nuage s'écoule. Nous nous asseyons ensemble, la montagne et moi, jusqu'à ce qu'il ne reste que la montagne.
-
Tu me demandes pourquoi j'habite dans la montagne verte; je souris et ne réponds pas car mon cœur est sans souci. Alors que la fleur de pêcher coule en aval et est partie dans l'inconnu, j'ai un monde à part qui n'est pas parmi les hommes.
-
L'ombre et la lumière sont différentes dans chaque vallée.
