Anne Michaels citations célèbres

Tenez un livre dans votre main et vous êtes un pèlerin aux portes d'une nouvelle ville.

Longtemps après que vous ayez oublié la voix de quelqu'un, vous pouvez toujours vous souvenir du son de son bonheur ou de sa tristesse. Vous pouvez le sentir dans votre corps.

L'amour vous fait voir un endroit différemment, tout comme vous tenez différemment un objet qui appartient à quelqu'un que vous aimez. Si vous connaissez bien un paysage, vous regarderez tous les autres paysages différemment. Et si vous apprenez à aimer un endroit, parfois vous pouvez aussi apprendre à en aimer un autre.

Personne ne naît une seule fois. Si vous avez de la chance, vous émergerez à nouveau dans les bras de quelqu'un; ou malchanceux, réveillez-vous lorsque la longue queue de terreur effleure l'intérieur de votre crâne.

Leçons importantes: regardez attentivement; notez ce que vous voyez. Trouvez un moyen de rendre la beauté nécessaire; trouvez un moyen de rendre la nécessité belle.

La vérité ne se soucie pas de ce que nous en pensons.

La traduction est une sorte de transsubstantiation; un poème devient un autre. Vous pouvez choisir votre philosophie de la traduction comme vous choisissez comment vivre: l'adaptation libre qui sacrifie le détail au sens, la crèche stricte qui sacrifie le sens à l'exactitude. Le poète passe de la vie à la langue, le traducteur passe de la langue à la vie; tous deux, comme l'immigrant, tentent d'identifier l'invisible, ce qu'il y a entre les lignes, les implications mystérieuses.

Certaines pierres sont si lourdes que seul le silence vous aide à les porter!

Lire un poème en traduction, c'est comme embrasser une femme à travers un voile.

Je suis assez naïf pour penser que l'amour est toujours bon, peu importe depuis combien de temps, peu importe les circonstances.

Le passé de l'ombre est façonné par tout ce qui n'est jamais arrivé. Invisible, elle fait fondre le présent comme la pluie à travers le karst.

Mais parfois, le monde se déshabille, glisse sa robe sur une épaule, arrête le temps pour un battement. Si nous levons les yeux à ce moment - là, ce n'est pas dû à notre capacité à percer les ténèbres, c'est le bref don sans réserve du monde. La catastrophe de la grâce.

Comme les autres fantômes, elle chuchote; pas pour que je la rejoigne, mais pour que, quand je serai assez proche, elle puisse me repousser dans le monde.

Les morts nous laissent affamés la bouche pleine d'amour."à partir de" Mémoriam

Si l'amour te veut; si tu as été fondu en étoiles, tu aimeras avec des poumons et des branchies; avec des plumes et des écailles; avec du sang chaud et froid.

Quand un homme meurt, ses secrets se lient comme des cristaux, comme du givre sur une fenêtre. Son dernier souffle obscurcit le verre.

Les arbres, par exemple, portent la mémoire de rainfal. Dans leurs anneaux, nous lisons le temps ancien-les tempêtes, la lumière du soleil et les températures, les saisons de croissance des siècles. Une forêt partage une histoire dont chaque arbre se souvient même après son abattage.

N'importe quel moment donné, aussi décontracté ou ordinaire soit - il, est posé, plein de vie béante.

Quand mes parents ont été libérés, quatre ans avant ma naissance, ils ont découvert que le monde ordinaire à l'extérieur du camp avait été éradiqué. Il n'y avait pas de repas plus simple, rien n'était moins extraordinaire: une fourchette, un matelas, une chemise propre, un livre. Sans parler de ces choses qui peuvent faire pleurer: une orange, de la viande et des légumes, de l'eau chaude. Il n'y avait aucune banalité à laquelle retourner, aucun refuge contre la puissance aveuglante des choses, une pomme hurlant son jus sucré.

Maintenant, nous sommes comme des planètes, se tenant les uns aux autres à une grande distance. [...] Maintenant, nous sommes à des centaines de kilomètres l'un de l'autre, nos bras courts nous maintiennent seuls, personne n'entend ce qu'il y a dans ma tête. [...] C'est mars, même les oiseaux ne savent pas quoi faire d'eux-mêmes.

Je voulais qu'une ligne dans un poème soit le ney creux de l'orchestre de derviches dont le gémissement plaintif est un appel à Dieu. Mais tout ce que j'ai accompli était des cris maladroits. Pas même le cri pur d'un roseau sous la pluie.

...quand nous disons que nous recherchons un conseiller spirituel, nous recherchons vraiment quelqu'un pour nous dire quoi faire de notre corps. Décisions de la chair. Nous oublions d'apprendre du plaisir aussi bien que de la douleur.

Je vois que je dois donner ce dont j'ai le plus besoin.

L'histoire est l'instant graduel

L'histoire et la mémoire partagent des événements; c'est-à-dire qu'ils partagent le temps et l'espace. Chaque instant est deux moments.

L'esprit dans le corps est comme le vin dans un verre; quand il se renverse, il s'infiltre dans l'air, la terre et la lumière….C’est une erreur de penser que c’est les petites choses que nous contrôlons et non les grandes, c’est lâ € ™ inverse! Nous ne pouvons pas arrêter le petit accident, le petit détail qui conspire dans le destin: le moment supplémentaire où vous revenez en courant pour quelque chose d'oublié, un moment qui vous sauve d'un accident â € " ou en provoque un. Mais nous pouvons affirmer le plus grand ordre, les grandes valeurs humaines quotidiennes, le seul ordre assez grand pour voir.

Le passé obscur est façonné par tout ce qui n'est jamais arrivé. Invisible, elle fait fondre le présent comme la pluie à travers le karst. Une biographie de nostalgie. Il nous dirige comme le magnétisme, un couple d'esprit. C'est ainsi que l'on se défait d'une odeur, d'un mot, d'un lieu, de la photo d'une montagne de chaussures. Par amour qui ferme la bouche avant d'appeler un nom.

Même enfant, alors même que mon passé sanguin était vidé de moi, j'ai compris que si j'étais assez forte pour l'accepter, on m'offrait une deuxième histoire.

Le meilleur enseignant loge une intention non pas dans l'esprit mais dans le cœur.

Lorsque vous êtes seul - en mer, dans l'obscurité polaire - une absence peut vous garder en vie. Celui que vous aimez maintient votre esprit. Mais quand elle est simplement de l'autre côté de la ville, c'est une absence qui vous ronge jusqu'aux os.

Il y a un moment où l'amour vous fait croire à la mort pour la première fois. Tu reconnais celui dont la perte, même envisagée, tu porteras pour toujours, comme un enfant endormi. Tout chagrin, n'importe qui grief...is le poids d'un enfant endormi.

Une fois, j'étais perdu dans une forêt. J'avais tellement peur. Mon sang battait dans ma poitrine et je savais que la force de mon cœur serait bientôt épuisée. Je me suis sauvé sans réfléchir. J'ai saisi les deux syllabes les plus proches de moi et j'ai remplacé mon rythme cardiaque par votre nom.

Bien que les contradictions de la guerre semblent soudaines et simultanées, l'histoire rôde avant de frapper. Quelque chose de toléré devient vite quelque chose de bien.